1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
เรากำลังเห็นการเปลี่ยนแปลง
ตามสัญญาณของอเล็กซานเดอร์

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
และเมื่อนาโนไซต์บรรลุผล
symbiosis in the brain,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
the mortality rate
มันเป็นหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
อเล็กซานเดอร์:
เราควรยกเลิกสิ่งนี้

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
เราไม่ได้บอกให้เขาทำอย่างนั้น

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
กรุณาอย่าวิ่งหนีไป

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
วิธีเดียวที่จะเชื่อมต่อ
กับเขามันก็ผ่านทางคุณ

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
หมาป่าเดียวดายเชื่อ
that the Mosaic album

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
ระบุว่าเป็นผู้วาง
ถึงตัวตุ่นในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
คุณไม่ต้องการเป้าหมาย
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
ศัตรูไม่สามารถแบกได้
ด้านหน้า

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
คุณจะนำทางเขาไปที่นั่น

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
มันคือกรงฟาราเดย์
สำหรับดิสก์

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
ในกรณีที่พวกเขากำลังติดตามเขา

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
โอ้!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่มีดิสก์เหรอ?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
เพราะฉันกำลังมองผ่าน
ดวงตาของคุณอเล็กซานเดอร์

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
ฉันยังคงเชื่อในภารกิจ

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
แต่ฉันจะไม่ทำแบบที่คุณต้องการ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจเพื่อน

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
ถ้าคุณจะยิงฉัน
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนเดียว
สามารถตอบคำถามของคุณได้

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
เบอร์ลินตะวันออก, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[อ้าปากค้าง]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[ตำรวจพูดเป็นภาษาเยอรมัน]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
ฉันไม่เห็นมัน! และคุณ?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันจะมองหาต่อไป

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
คุณได้รับมัน?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
ไฟล์ไม่ได้รับการป้องกัน
สามสิบนาที ฉันคัดลอกมัน

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
คุณแน่ใจหรือว่ามันเป็นเรื่องจริง?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
ฉันแน่ใจ.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
ที่อยู่ของตัวแทนแต่ละราย
ของ KGB ในเบอร์ลินตะวันตก

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉัน?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
คนอเมริกัน...เห็นด้วยไหม?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
ใช่ พวกเขาประทับใจ
สิ่งที่คุณมอบให้เราจนถึงตอนนี้

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
แล้วพวกเขาจะได้วีซ่าของฉันไหม?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
ใช่. จะมีคนมาหาคุณ
ครั้งแรกที่สหราชอาณาจักร

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
แล้วใช่เขาจะส่งคุณไป
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
ด้วยอัตลักษณ์ใหม่
คุณจะเป็นคนอเมริกัน

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
เมื่อไร?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
พรุ่งนี้.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
ห้องที่ 3
14:00 น

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
ฉันควรคาดหวังให้ใครมา?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
อย่าพูดออกมาดัง ๆ

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
เซนต์จอร์จฆ่ามังกร

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[ในภาษาเยอรมัน]
ห้องพักติดกันหรือเปล่า?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
ใช่.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
ชื่อห้องที่สองเหรอ?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
เล่นของฉันสองครั้ง

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
ผู้หญิงจะมาเอากุญแจ
เวลาบ่ายสองโมง

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
ประชุมลับๆ เหรอ?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
แผนที่การเดินทางของสหรัฐฯ

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[ถอนหายใจ]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[ออกเสียงด้วยสำเนียงเยอรมัน]
วิสคอนซิน

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
วิสคอนซิน

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
วิสคอนซิน

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[บทสวดสาธิต]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[ผู้ประกาศทีวีพูดภาษาเยอรมัน]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
ภารโรง: อะไร?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
ผู้หญิงคนนั้นมาเหรอ.
สำหรับกุญแจห้องอื่นเหรอ?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
คุณหมายถึงคนอเมริกันหรือเปล่า?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
เขาอยู่ที่นี่แต่เมื่อไหร่
กำแพงเริ่มพังก็หายไป

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[ได้ยินเสียงเพิ่มเติมในภาษาเยอรมัน]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[หายใจแรง]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[พวกเขาเคาะประตู]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[หายใจอย่างประหม่า]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[ประตูเปิด]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[พูดเป็นภาษาเยอรมัน]
เฟรเดอริก ชิฟฟ์?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[คราง]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[กรีดร้อง]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
การทดสอบโคเปนเฮเกน

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
คุณเป็นใคร?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
โอ้ว้าว ใช่คุณเป็นคนตรง

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
ตอบ.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
ฉันชื่อชิฟฟ์

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะ ชิฟฟ์?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
ฉันทำงานคนเดียว

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
ฉันเหนื่อยกับรัฐบาล
และหน่วยงานต่างๆ

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
ตอนนี้ฉันให้พวกเขาต่อสู้กัน
ทุกครั้งที่ทำได้

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
คุณเป็นคนแฮ็กฉันเหรอ?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
คุณค้นพบมันเมื่อไหร่?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
ในสโลวาเกีย? ที่ร้านหนังสือเหรอ?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
มันรบกวนจิตใจคุณจริงๆ
ไม่รู้ใช่ไหม?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[หัวเราะ]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
ฉันจะเอามันออกจากหัวได้อย่างไร?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
ไม่มีทางที่จะลบมันออก

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
ไม่มีวิธีรักษาหรือยาแก้พิษ

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
และมันไม่เคยหยุดส่งสัญญาณ

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
ไม่เคย.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
เราได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
ว่าคุณจะไม่ฆ่าฉัน

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
แต่ฉันจะยิงคุณ
มันเจ็บตรงไหน

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
คุณไม่สามารถเสี่ยงได้
เพื่อให้ข้าพระองค์เป็นลมจากความเจ็บปวด

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
หรือเสียเลือดมาก
คำตอบมีความสำคัญ

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงเลือกฉัน!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
นั่นเป็นคำถามที่ดี

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
“คำถาม” จริงๆ แล้ว

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
เราจะกลับมาที่ภายหลัง

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
คุณจะบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
รู้ไว้ ไม่อย่างนั้นเราจะทำให้เจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
แล้วคุณจะบอกฉันเหมือนกัน

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
พวกเขาให้ไฟล์ทั้งหมดแก่คุณหรือไม่
ของเทคโนโลยีคาสซานดรา?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
ทั้งหมดเป็นประวัติศาสตร์เหรอ?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่ได้บอกคุณ
ที่ทำลายจิตใจคุณใช่ไหม?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
มากกว่าหกเดือน

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
โดยไม่มีอาการจิตตกโดยสิ้นเชิง
หรือความตาย

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
คุณโกหก.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
คุณมีผลข้างเคียงอยู่แล้วหรือไม่?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
แสงไฟที่แข็งแกร่ง,
หูอื้อ

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
และเวลาที่สูญเสียไป?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
จุดจบกำลังใกล้เข้ามา

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
สมองของคุณ
จะเริ่มเป็นอัมพาต

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
ไฟล์ที่ไม่เซ็นเซอร์
มันอยู่ที่นั่น

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
อ่านมัน.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
มาดูกันว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
คุณมีมันโดยบังเอิญหรือเปล่า?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
คุณหวังที่จะคุยกับฉัน
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[ การสนทนาทางวิทยุ
ไม่เข้าใจ]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
สี่สิบสองนาที
ตั้งแต่เขาหายไป

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
ถ้าเราไม่เห็นมัน
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
ใต้ดิน.
เรากำลังมองหามัน.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
มีสุสานใต้ดินยาวหลายไมล์
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[เสียงหัวเราะ] ฉันเห็นด้วย

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
หกสถานการณ์
เป็นไปได้มาก

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
อย่างแรกคือถ้าอเล็กซานเดอร์
ติดต่อหมาป่าเดียวดาย

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
และสองคนนี้
คือถ้าคุณยังไม่ได้

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
กำลังประกอบครับ
เมทริกซ์การตัดสินใจ...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
เราทุกคนล้มเหลว

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
วัตถุประสงค์ทะลุเรา
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[ถอนหายใจ] คุณต้องการเดิมพันไหม?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
ฉันรู้ว่ามันจะออกมา
ของภารกิจ

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
เขาเลิกกับมิเชลแล้ว
ก่อนออกเดินทาง

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
ฉันคิดว่าเขารู้
ว่าเรา...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
จัดการกับมัน

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
ฉันไม่ได้ให้ข้อมูลทั้งหมดแก่พวกเขา

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[ถอนหายใจ]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
คุณเสี่ยง มันระเบิด.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
ฉันจะมีเวลาเหลือเฟือ
ตะโกนใส่คุณหลังจากพบมัน

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
ฉันเสียใจ. [สูดจมูก]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
ฉันรู้ว่าคุณจะยกเลิกภารกิจนี้
และฉันก็หยุดไม่ได้

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
ฉันทำผิดพลาด.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
ซาแมนต้า

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
สำหรับตอนนี้.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
การเปลี่ยนแปลงด้านข้าง

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
ยิ่งฉันขาดหายไป
มีความมั่นใจมากขึ้น

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
อาการชักขนาดเล็ก

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
มีเลือดออกจากตาและหู

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
ภายในสองชั่วโมง

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
อาการตกเลือดร้ายแรงโดยทั่วไป

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
คุณสามารถแก้ไขได้

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
แต่มันทำให้คุณสงสัย

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
ทำไมกรมฯ
กลาโหมปิดโปรแกรม?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
ทำไมไม่พยายามต่อไปล่ะ?
ทำไมต้องเก็บถาวร?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
คุณรู้อยู่เสมอว่า...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
ลึกๆ ใช่ไหม?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
พวกเขาซ่อนความจริงจากคุณ

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
ไม่ว่าจะชำรุดแค่ไหน
ปล่อยให้มันเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
ฉันจะไม่มีวันทำงานให้คุณ

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
คุณขโมยชีวิตของฉัน!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมี
เอกสารอื่น ๆ เพื่อให้คุณอ่าน

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
เรากำลังกลับบ้าน

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
จากแม่ของคุณ

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
ฉันไม่ต้องการให้คุณอ่านไฟล์
เพื่อโน้มน้าวคุณ

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
ฉันมีวิธีที่จะบรรลุเป้าหมายนั้นอยู่แล้ว

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่าน้อยแค่ไหน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีความสำคัญอย่างไร?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
ชีวิตของแต่ละบุคคลเช่นเดียวกับคุณ

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
หรือของเฮเลนและเพรสตัน เฮล

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[คร่ำครวญ]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[คราง]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
คุณทำอะไร?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[คร่ำครวญ]
-ตอบฉันสิ!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
ได้ใส่คนแล้ว
ในชีวิตประจำวันของคุณ

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
คนใกล้ชิดพวกเขามาก
ที่ฉันควบคุม

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
ถ้าฉันออกคำสั่ง
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
ถ้าผมไม่ได้รายงานบ่อยๆ

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
คำสั่งให้ฆ่าพวกเขา
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
คุณไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
จากนี้ไปคุณจะ
ตรงกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
เริ่มจากอาวุธ..

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[อ้าปากค้าง]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
คุณจะออกไปจากที่นี่

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
คุณจะบอกพวกเขาว่าคุณสูญเสียฉัน
ในสุสานใต้ดิน

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
และคุณจะกลับบ้าน

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
แล้วคุณจะช่วยฉัน
เพื่อค้นหาผี

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
ฉันกำลังมองหา...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
เวลานาน.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
เอฟ. ชิฟ
เบอร์ลินตะวันออก, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
เฟรเดอริก ชิฟฟ์.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
พลเมืองสหรัฐฯ
โดยกำเนิด

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
แต่ไม่มีเอกสาร

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเขา

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
เราใช้ความปรารถนาของคุณที่จะรู้
ถึงพ่อชาวอเมริกันของเขา

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
เพื่อจัดการมัน

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
ฉันจะไปเอามันเอง

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
เพื่อแลกกับข้อมูล
เกี่ยวกับตัวแทน KGB

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
แต่โลกเปลี่ยนไป
อย่างสมบูรณ์

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
"KGB" กำลังถอนตัว

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
มันไม่มีค่าสำหรับเราอีกต่อไป

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
ใช่.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
ฉันอยากรู้ว่ามันคือใคร
เซนต์จอร์จ

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
คุณสามารถพาฉันไปได้
ตรงไปที่เธอ

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
และฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
คุณคือตัวแทนที่สำคัญที่สุดของพวกเขา
คุณจะพบหนทาง

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
ทำไมเธอ?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
เขาสัญญากับฉัน... บางอย่าง

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
เขาขโมยชีวิตของฉัน

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
เลยอยากจะลองดูครับ
ในสายตาเมื่อคุณตระหนักได้

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
ฉันเกี่ยวกับอะไร
ใครจะฆ่าเธอ?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
แล้วฉันก็จะหายไป

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
พ่อแม่ของคุณจะปลอดภัย
คุณจะสามารถหลบหนีได้

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
คุณจะไม่เห็นฉันอีก

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
พวกเขาจะคิดว่าฉันเปลี่ยนข้างแล้ว

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
เอาล่ะคุณควรจะเป็น
สายลับที่ดี อเล็กซานเดอร์

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
สถานสงเคราะห์จะพยายาม
โน้มน้าวคุณว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
แต่คุณจะไม่เป็น

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
คุณคิดว่าพวกเขาจะลังเลหรือไม่
ในการปล่อยให้พ่อแม่ของคุณตาย

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
ถ้านั่นหมายความว่าจับฉัน?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งวัน

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
แต่พรุ่งนี้
เวลาสิบโมงเย็น

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
คุณต้องคิดออกแล้ว

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
เวลาก้าวไปข้างหน้า

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถ
หาคุณ!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
นี่คือเขาวงกตที่แท้จริง

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
คุณรู้วิธีติดต่อฉัน

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[ครางโกรธ]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
ตัวแทนหญิง:
ตรงนี้! ที่นี่!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
เป้าหมายอยู่ที่ไหน?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
เราติดตามสัญญาณความร้อน
จากไอน้ำสู่โอซิริส

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่นี่
เป้าหมายหลวม

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
เอลลี่?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
มีเวลาแปดชั่วโมง
จนกว่าฉันจะถึงบ้าน

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
ให้ฟรานเซสไมโครโฟน
อพาร์ตเมนต์ของเขา

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
ฉันต้องการที่จะรู้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
ฉันคิดว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
หากศัตรูรู้
เป็นเพราะเรารู้เรื่องการแฮ็ก

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
เราต้องรับความเสี่ยงนั้นตอนนี้

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
ไม่มีการติดต่อ
การเปลี่ยนแปลงด้านข้าง

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[เสียงเรียกเข้า]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[เสียงเรียกเข้าถูกตัด]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[เสียงเรียกเข้าที่ไม่ได้รับ]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
คุณเพียงแค่ทำ
งานของคุณ

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
แต่ทั้งหมดนี้อาจผิดพลาดได้
ด้วยวิธีนี้คุณจะออกมาสะอาด

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
ตอนนี้เรามีคำตอบแล้ว

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
เรากำลังมองหาคน

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
เราควรมองหาสามคน

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
นี่คือเฟรเดอริก ชิฟฟ์

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2507
ในเมืองซัลซ์เวเดล ประเทศเยอรมนี

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
แม่ของเขาชาวยูเครน
เสียชีวิตในการคลอดบุตร

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
พ่อของเขา
ทหารอเมริกัน

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
จัดส่งในเยอรมนีตะวันตก,
ไม่เคยพบเขา

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
ชิฟฟ์เติบโตขึ้นมาในเบอร์ลินตะวันออก
และทรงดำรงตำแหน่งสามปี

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
ในโพสต์ฟัง
ของสตาซิ

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เขาเริ่มสอดแนมประเทศของเขา

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
ส่งข้อมูลไปที่
หน่วยสืบราชการลับอเมริกัน

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
บันทึกแสดงให้เห็น
ที่ขอลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
มันถูกปฏิเสธ

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
มันถูกค้นพบและส่งไป
ไปยังป่าช้าโซเวียต

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
ดูเหมือนว่าเขาจะตายจากความหนาวเย็นที่ไหน

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
มันไม่ได้อยู่อย่างนั้นนาน

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
นี่คือเอริค โคมยัค

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
เฟรดเดอริก ชิฟฟ์ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
โดยใช้นามสกุลของคุณยาย

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
คมยัคก็เกิดมาไม่มีอดีต

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
เจ้าหน้าที่ GRU ผู้โหดเหี้ยม

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
ผู้ซึ่งลุกขึ้นมาตามแถว
ของรัสเซียหลังโซเวียต

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
โดยใช้กลุ่มทหารกึ่งทหาร
อังกฤษกำจัดเขา

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
หรืออย่างนั้นพวกเขาก็เชื่อ

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
เกิดใหม่ด้วยตัวตนใหม่
สร้างขึ้นอย่างระมัดระวัง

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
ชิฟฟ์กลายเป็น
ในเฮนรี โกลด์แมน

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
ได้ทำงานเป็นผู้รับเหมา
สำหรับหลายประเทศ

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
ตั้งแต่ปี 2545 รวมถึงของเราด้วย

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
คุณได้รับอนุญาต
ของซีไอเอและเอ็นเอสเอ

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
ปัจจุบันเป็นที่ปรึกษา
ถึงผู้อำนวยการฝ่ายข่าวกรอง

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
เขามีการติดต่อที่ดีมาก

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
คุณได้รับอย่างไร
เทคโนโลยีแคสแซนดรา?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
หนึ่งในผู้ร่วมงานของเขา
ฉันคือเวเนอร์ คอมสต็อค

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
ผู้บุกเบิกเทคโนโลยี
ของนาโนไนต์ที่ใช้กับแคสแซนดรา

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว
เดือนแห่งอุบัติเหตุ เขาจมน้ำตาย

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
มีความเกี่ยวโยงกันระหว่าง.
คอมสต๊อก ชิฟฟ์ และนักเคมีเหรอ?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
เราจะไม่มีวันรู้ นักเคมี
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุด้วย

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
ใช้ยาเกินขนาด

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
แต่สถานีรับฟัง
ที่ประมวลผลการแฮ็ก

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
ตั้งอยู่
ในอดีตสหภาพโซเวียต

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
แต่เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในดีซี

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
ห่างออกไป 21 กม.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
เขาทำความสะอาดบ้านก่อนออกเดินทาง
ไปปารีส ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
ยี่สิบเอ็ดกิโลเมตร

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
และมันแย่ลง

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
โกลด์แมนเป็นนามสกุล
ของพ่อของเขา

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
จากครอบครัวชาวอเมริกันของเขา

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
น้องสาวต่างแม่คนหนึ่งของเขา
ฉันคือเอลเลน

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
ซึ่งแต่งงานเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
ชายคนหนึ่งชื่อคอบบ์

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
พวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง: เอ็ดมันด์

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
คอบบ์เป็นหลานชายของเขา

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
ก็ติดต่อกันอยู่เป็นประจำ

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
อาจเป็นได้ว่าคอบบ์ทำงาน
กับเขาหรือถูกบงการ

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคอบบ์
เขาไปซีไอเอ

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
ได้รับการยืนยันว่าเป็นเขาหรือไม่?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
มันอยู่ในแลงลีย์
ภายใต้การคุ้มครองของเขา มันเป็นเขา

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
ยกเว้นชิฟฟ์ไม่ต้องการ

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
ว่าซีไอเออยู่ที่นั่น
ฉันต้องการอัลบั้ม

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
คอบบ์ทำมันคนเดียว

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
และถ้าคอบบ์เคยเป็น
การร่วมงานกับชิฟฟ์

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
ฉันจะไม่ซ่อนสิ่งนี้ไว้
เพื่อช่วยโพไซดอน

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
คอบบ์ไม่รู้เรื่องการซุ่มโจมตี
ในสโลวาเกียก่อนที่จะเกิดขึ้น

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
จากนั้นกลุ่มกบฏคอบบ์

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
และนำซีไอเอเข้ามาด้วยตัวเขาเอง
เพราะ?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
เพราะฉันพูดถูก
บนตัวตุ่น

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
เราจะใช้สิ่งนั้นได้อย่างไร?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
การแสดงดำเนินต่อไป

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
เราไม่เปิดเผยอะไรเกี่ยวกับชิฟฟ์

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
เรามาพิจารณาแทน
ภารกิจล้มเหลว

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
เพราะเราหาดิสก์ไม่เจอ
และเราปฏิบัติตามระเบียบการ

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
หลังจากการดำเนินการล้มเหลว

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
เฮลจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
และฉันจะต้องรู้
คุณคิดอย่างไรจริงๆ?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
ทำไมคุณถึงไล่ตามเป้าหมาย
ทั้งๆที่มีคำสั่งให้ยกเลิก?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
และฉันไม่อยากให้เขาหนีไป

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
ดิสก์อยู่ที่ไหน

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
ฉันมอบให้กับตัวแทนอื่น
เอ็ดมันด์ คอบบ์.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
ฉันสามารถติดตามผู้โจมตีได้
ผ่านโครงข่ายอุโมงค์

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
ฉันค้นหาประมาณ 45 นาที

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันเห็นร่างหนึ่ง
วิ่งไปข้างหน้าฉัน

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
และฉันก็คิดว่าเป็นเขา

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
ฉันไล่ตามเขาแล้วยิง
แต่เขาหนีไปได้

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
คุณได้รับสิ่งนี้จากมอยรา
สิบนาทีที่แล้ว

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
ฉันเดาว่าพวกเขาจะ
การตรวจสอบภายใน

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
การอนุญาตทั้งหมดจะเป็น
จัดขึ้นจนแล้วเสร็จ

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
พวกเขาต้องคิดว่ามี
รอยรั่วในโซ่

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
ประชุมอย่างปลอดภัยในสิบนาที

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
ศัตรูของเรารู้อะไร?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่ามันไม่ใช่
ตัวแทนสกัด

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
คุณไม่มีดิสก์ดังนั้น
เขาไม่สงสัยว่ามันเป็นกับดัก

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
และเขาไม่รู้ว่าเรารู้
ของการแฮ็ก

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
เคลย์มอร์ปลอดภัยแล้ว

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
ใช่. ทำไมคุณถึงเคาะออก
ถึงตัวแทนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
หมาป่าเดียวดายกำลังหลบหนี
และฉันก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
เกิดอะไรขึ้นกับเรมี?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
ฉันมีตัวแทนที่เป็นอัมพาต
เหมือนพวกเรา

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
เขาคงจะเข้าไปหาเรมีแล้ว
เพื่อใช้มัน

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
ฉันคิดว่าทุกคนสามารถเห็นมันได้

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
ภาพถูกบดบัง

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
อืม.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
รู้ไหมส่วนไหนที่ฉันไม่เข้าใจ?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
คุณและเรมี่เป็นคนเดียวเท่านั้น
ว่าพวกเขาจะได้เห็นมันดี

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
และพวกเขาก็ติดตามเขาผ่านระบบ
ของอุโมงค์อันมืดมิด

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
ฉันอาจจะซุ่มโจมตีคุณ
ในเวลาใดก็ได้

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
ทำไมเขาถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาต้องการ
เก็บแฮ็คไว้

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
มองผ่านฉันต่อไป

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
ทำไมคุณถึงเลิกกับมิเชล?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[หัวเราะ]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
อา...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
คู่รักทะเลาะกัน

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
ทำไมกับเธอ
มันจะแตกต่างออกไปไหม?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
ปกติไปๆมาๆ?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
ใช่.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
คุณได้ติดต่อกับชิฟฟ์หรือเปล่า?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า? เป้าหมาย?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
คุณได้ติดต่อมาบ้างไหม?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้ทำมัน

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
ฉันต้องการที่จะชัดเจนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
อเล็กซานเดอร์ เฮล.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
อยู่คนเดียวในห้องนี้
ฉันสามารถช่วยคุณได้

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
หากคุณมีเรื่องที่จะบอกเรา
ถึงเวลาแล้ว.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
ฉันไม่ได้ติดต่อมา
และฉันไม่ได้โกหกคุณ

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
มีใครปิดมั้ย?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
เราช่วยคุณได้

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
ฉันหามันไม่เจอ

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
เขาวิ่งหนีไป นั่นคือทั้งหมดที่

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
อึ.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
กลับบ้าน.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
พักผ่อน.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
โกหก.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[ถอนหายใจอย่างกระวนกระวายใจ]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
สวัสดี.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
สวัสดี

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
พวกเขาต้องการให้คุณคืนกุญแจ

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
ฉันเสียใจ.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
ชัดเจน.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[เพลงเครียด]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
จับตาดูเขาไว้

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
มันยังสามารถพาเราไปที่ชิฟฟ์ได้

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อเปลี่ยนข้าง

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
เขาดูไม่เหมือนคนที่เขาเป็น

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
และสุดท้ายแล้ว

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
ไม่สำคัญว่าทำไมมันถึงเปลี่ยนไป แต่
สิ่งที่ชิฟฟ์บอกให้ทำ

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
ถ้าอยากทำร้ายเรา
เฮลคือทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต
ของการตัดสินใจที่เราทำ

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
ที่จะกระทำ
ความมั่นคงของชาติ

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
ไม่มีใครควรรู้เลย

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
- แล้วถ้าเราผิดล่ะ?
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
ฉัน... ฉันไม่รู้

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
จับตาดูอย่างใกล้ชิด,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
และถ้าคุณเห็นสัญญาณนั้น
คบคิดกับศัตรู

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
คุณต้องออกคำสั่ง
เพื่อกำจัดมัน

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[เพลงเครียด]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
ยืนยันด้วยวาจา
เงื่อนไขของการสั่งซื้อ

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
เงื่อนไขเข้าใจแล้ว

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
ฉันไม่ได้บอกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
คุณไม่สามารถไปถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ จอร์จ
จากภายในอาคาร

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ แต่ฉันเป็น
ทำงานกับมัน

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
ฉันจะมีบางอย่างภายในกำหนดเวลา
ตั้งแต่สิบโมงเช้า

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
อา...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[สภาพแวดล้อมบนท้องถนนที่สับสน]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณเป็น...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
ฉันพบบางสิ่งของคุณ

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
ฉันอยากจะทิ้งพวกเขาไว้เหมือนเดิม
น่าทึ่งที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
นั่นคือวิธีการทำงาน

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
การเดินทางของคุณเป็นไปด้วยดีหรือไม่?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
ใช่.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
มีบางอย่างของฉันอยู่ที่นั่น

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะพาพวกเขาไป?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
เว้นแต่คุณจะกลัว
ปล่อยให้เขาทำอะไรบ้าๆ

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
ขอบคุณ

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
คุณจะไม่ปิดประตูเหรอ?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
สิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่ไหน?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
ในห้อง.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
ขอจัดสักหน่อยก่อนครับ

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
ห้องนอนที่ถูกละเลย
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[เพลงใจจดใจจ่อ]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[เสียงเครื่องบดกาแฟ]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
ฉันขอโทษ.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
ฉันคิดว่าแทนที่จะพาฉัน
กาแฟของฉันเหมือนคนตระหนี่

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
เราสามารถรับมันได้

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
อาจจะนั่งคุยกัน?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
ในเวลาอื่น.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกไม่สบาย

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
ใช่. ใช่. แน่นอน.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่มีการเร่งรีบ

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
ฉันจะไปรับสิ่งของของฉัน

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
แม่

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
ดูแล. ฉันจะอยู่ที่นั่น

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
เฮเลน: คุณยังมีชีวิตอยู่!
เพรสตัน เขายังมีชีวิตอยู่

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- ฉลาดหลักแหลม!
-แม่ นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
ฉันรู้ว่ามันเป็นจังหวะที่แย่

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเสมอ

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
งั้นเราก็ไปเหมือนกัน

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
ไม่แม่คุณไม่สามารถมาได้

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
เราไปถึงที่นั่นแล้ว
เราอยู่ไกลแค่ไหน?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
เพรสตัน: สิบห้านาที

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
ใช่ วิกเตอร์ชวนเราไปกินข้าว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ แต่...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
เฮเลน: มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกไม่สบาย

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
ใช้ได้.
ฉันจะไปเตรียมอาหารให้คุณ

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
เราจะอยู่ที่นั่น

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปจากวิคเตอร์
เจอกันที่นั่น

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- ถ้าคุณไม่สบาย ฉันสามารถ...
-แม่! มันไม่ใช่การร้องขอ

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- อย่างอนมากนัก...
-แล้วเจอกันนะ..

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...อเล็กซานเดอร์ ฉันได้ยินคุณ

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[ถอนหายใจ]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
ดูเหมือนว่าฉันเกือบจะทำได้
พบกับครอบครัว

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
ฉันมีของของฉันแล้ว
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
ใช่.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
หนังสือเล่มนั้นที่คุณให้ฉันเหรอ?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
ฉันเริ่มอ่านมัน

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
มัน... น่าแปลกใจ

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
ในทางที่ดี.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
ใช่.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
ฉันขอโทษที่คุณไม่สบาย

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
หากคุณต้องการซุปหรืออะไรสักอย่าง...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
ฉันทำซุปอร่อยๆ

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
และฉันก็ดูแลผู้คน
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[รหัสมอร์ส:
อพาร์ทเมนท์ไมโครโฟน]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
ขอบคุณ.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[ปิดประตู]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
หากคุณเรียกประชุม
ฉันควรจะพูดก่อน

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
ฉันกำลังนั่งสมาธิ
เพื่อควบคุมอารมณ์ของฉัน

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
เราได้รับข้อมูล
เกี่ยวกับตัวแทนที่ถูกละเมิดของเขา

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขันที่ได้รับ
ลักษณะขององค์กรของคุณ

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
อเล็กซานเดอร์ เฮล เข้ามา
ภายในซีไอเอ

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
ดังนั้นเราจึงดำเนินการจับมันต่อไป

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
น่าเสียดายที่เรื่องนี้
จะส่งผลต่อการทำงานของคุณ

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
บางทีในอนาคตพวกเขาสามารถ
บอกแผนการของคุณให้เราทราบ

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
เพื่อให้เราเข้าใจกัน
เราจะเป็นพันธมิตร

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
ช่างเป็นข้อเสนอที่ใจกว้างจริงๆ!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
ขอบคุณสำหรับการพิจารณามัน.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
เกี่ยวกับเหตุการณ์อันเลวร้ายครั้งนี้

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
ฉันเข้าใจว่ามีเพียง
การแลกเปลี่ยนไฟ

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
ระหว่างเฮลกับคนของเรา
และไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ที่เราสามารถเอาชนะได้

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
ท้ายที่สุดเราก็พยายาม
ช่วยคุณแก้ปัญหาของคุณ

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
ฉันซาบซึ้งมาก

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไร
ที่จะแก้ปัญหา

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
เราตรวจสอบมัน

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
คุณมีข้อมูลที่ไม่ดี

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
แล้วมันไม่เป็นความจริงเหรอ?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
คุณไม่ปกป้องเหรอ.
การรั่วไหลในบ้านของคุณ?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
ทำไมเราจะทำอย่างนั้น?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินมัน

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
หวังว่าสิ่งนี้
อย่าเกิดขึ้นอีก

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
รอก่อนครับ.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
ฉันอยากจะนั่ง
ที่บาร์ ได้โปรด

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
เฮเลน:
มันดูไม่ค่อยมีอาหารนะ..

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
เพรสตัน: ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง ใช่ไหม?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
ฉันต้องคุยกับวิคเตอร์
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
คุณโอเคไหม?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
คุณทำให้ฉันกังวล
คุณทำงานมากเกินไป

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
ฉันสบายดีจริงๆ

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
ฉันจะแวะมาทักทายวิคเตอร์

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-โอ้จริงเหรอ? ฉัน...
-ใช่.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
คุณไม่ได้สัมผัสอาหารของคุณ

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
นั่นมันสามคำ!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
¡อ๊ะ!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
ดีทั้งหมดเหรอ? การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
ฉันมาถึงดึกเมื่อคืนนี้

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
โอ้คุณคงจะเหนื่อยมาก

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
ใช่.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
มาช่วยแป้งหน่อย

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
เชฟ: สั่งเลย!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
ดี. [หัวเราะ]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
ผู้ตรวจสุขภาพ

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
ใช่ พวกเขามาเมื่อวานนี้
โดยไม่ได้นัดหมายล่วงหน้า

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบ
สถานที่เช้านี้

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
พวกเขาใส่ไมโครโฟน
แต่เราปิดการใช้งานมัน

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
มันสะอาด

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
แต่ฉันเดาว่า
มันคือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เกิดอะไรขึ้น?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
พวกเขากำลังสอบสวนฉันอีกครั้ง

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
การเดินทางไปปารีสไม่ได้
ตามที่วางแผนไว้

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
วิคเตอร์ ฉันไม่เคยถามคุณเลย
บางอย่างแบบนั้น แต่ฉันต้องการ

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
พูดคุยกับนักบุญจอร์จ
ด้วยตนเอง

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[ถอนหายใจ]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
ฉันรู้ว่าคุณทำงานกับเธอ

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
ฉันต้องคุยกับเธอ
ออกจากสำนักงาน

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
และฉันต้องการให้คุณไว้วางใจ
ว่าฉันควรจะทำมัน

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
- [เสียงหัวเราะ]
- คุณสามารถหามันได้หรือไม่?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
ไม่

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพบมัน
มันเป็นผี

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
เว้นแต่...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
เขารู้อะไร

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
ว่าเธอแต่งงานแล้ว
และกับใคร

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
วันนี้ถึงสิบเท่านั้น

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[สูดจมูก] ก็...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
โอเค ฉันจะโทรไปบ้าง
และเมื่อฉันรู้อะไรบางอย่างฉันจะโทรหาคุณ

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-ขอบคุณ.
-ใช่.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ในกรณีที่ฉันหมดเวลา

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
ใช่.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
ฉันไม่ต้องการพ่อแม่ของฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
ไม่ ไม่ ฉันจะเก็บพวกมันไว้ที่นี่

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
ขอบคุณ

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
ยินดี.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
เฮ้ ฉันขอโทษ แต่มันเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างในที่ทำงาน ฉันต้องไป.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
ที่?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
เอาล่ะ กินเสร็จแล้ว
กับเรา คุณกำลังทำอะไร?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
เพียงแค่มีความสนุกสนาน
วิคเตอร์จะอยู่ที่นี่

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
- เรามาหาคุณ
-ฉันรู้. ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[พูดเป็นภาษาฮากกา]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
เขาพูดอะไร?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
รอ. นั่นไม่ใช่ภาษาจีนกลาง

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
เอาน่า อเล็กซานเดอร์
เราพูดภาษาอังกฤษที่นี่

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
แค่พูดอีกครั้ง

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
ครั้งหนึ่ง.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
พูดสิเพรสตัน

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[พูดเป็นภาษาฮากกา]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[พูดเป็นภาษาฮากกา]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
ฉันรู้แม่

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
ฉันรู้.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
- อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
-ดี.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-ดี.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
ตกลง.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
มันคือฮากก้า ภาษาถิ่นใต้.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
เขาพูดว่า “ฉันรักคุณ”

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
พวกเขาตอบว่า:
“พวกเราด้วย”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
ขอบคุณที่มา

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
ฉันถือว่าคุณสื่อสารแล้ว
เพราะคุณอยากกลับเข้าไป

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
ไม่

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
ฉันทำลายมัน

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
ชายผู้ที่อเล็กซานเดอร์
ได้ติดตามคือลุงของฉัน

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
เฮนรี โกลด์แมน. มัน...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
แม้ว่าฉันจะเชื่อแล้วก็ตาม
ว่าสิ่งที่ฉันรู้นั้นเป็นเรื่องโกหก

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
และ?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
และ...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
ฉันบอกเขาว่าอาจมี
เหตุรั่วไหลในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
ฉันไม่ได้บอกว่าใคร แต่...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
เป็นระยะๆ ไม่กี่ปีมานี้
เขาถามคำถามฉัน

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
เกี่ยวกับผู้ที่บริหารสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
เขาถามฉันถึงชื่อ
เซนต์จอร์จ

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
ฉันยืนยันว่าชื่อ
ใช้งานอยู่

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินจากใครก็ตาม
ว่าเขารู้จักเธอ

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
ฉันคิดว่าเขากำลังหาข้อมูลอยู่

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
ในที่สุด. ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
ในกรณีที่มันช่วยคุณได้
กับสิ่งที่คุณกำลังมองหา

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
ขอบคุณคอบบ์

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
ฉันไม่เคยให้มันกับซีไอเอ

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
เป็นเพื่อนของ NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
พระองค์ทรงช่วยฉันครั้งสุดท้าย
เขาถอดรหัสมัน

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
มันเต็มไปด้วยข้อมูลอันเป็นเท็จ

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
ทำไมสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
การดำเนินงานระหว่างประเทศ

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
สำหรับดิสก์ไร้ค่า?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
บางทีเราควรเกี่ยวข้องกับคุณ
ตั้งแต่ต้น

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
แต่เราไม่ได้ทำ

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
และตอนนี้คุณอยู่อีกด้านหนึ่งแล้ว
จากถนน

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
ฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าฉันเป็นคุณ

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
ทำไมต้องคาสซานดรา RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
คุณเห็นโครงสร้างไฟล์
โดยไม่ต้องถอดรหัสมัน มันเป็นดัชนี

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
ฉันเดาว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของเหยื่อ

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
มีโฟลเดอร์อยู่ที่นั่น
"คาสซานดรา RU-258"

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
โปรแกรมแฮ็คเก่า

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
ฉันคิดว่าคำถามที่ดีกว่าคือ:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
ทำไมอเล็กซานเดอร์

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
คนที่คุณเชื่อ
ผู้ทรยศต่อประเทศของตน

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
ยืนอยู่หน้ากระสุน
เพื่อช่วยชีวิตคุณ?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[เพลงใจจดใจจ่อ]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
สวัสดี.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
อย่าโกรธเลย

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
ฉันลืมไปเลยว่ายังมีฉันอยู่
กุญแจพิเศษของคุณ

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
มันอยู่บนโต๊ะ

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
แต่อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ผมเตรียมตัว
ซุปไก่แสนอร่อย

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
ฉันรู้.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
ดูเพื่อชี้แจง...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
มันจบแล้ว ไม่มีความขุ่นเคือง
เราจะเดินหน้าต่อไป

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
และฉันเป็นแค่คนในตัวคุณ
ปรุงอาหารเตรียมซุป

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
ขอบคุณ

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
ซุปในยี่สิบ!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[เพลงใจจดใจจ่อ]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[ถอนหายใจ]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
ฉันพร้อมแล้ว

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถามฉัน

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
ทันทีที่วิคเตอร์มาถึง

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
ฉันจะพาคุณไปเซนต์จอร์จ

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
ไหนบอกว่าจะขับไง.
ถึงเซนต์จอร์จ?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[ถอนหายใจ]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
โทรหาผู้กำกับมอยรา

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
เอลลี่: เราต้องการมันที่นี่
ท่าน.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
ข้อความที่เข้ารหัส:
ฆ่าโอซิริส

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[เพลงใจจดใจจ่อ]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[]